梁扶南三藏僧伽婆羅譯

梁扶南三藏僧伽婆羅譯

「扶南」（Funan），是現在的高棉，或作柬埔寨（Cambodia）地區的古國；或許在湄公（Mekong）河流域附近。根據印順法師《永光集》的描述，扶南（Funan），見於中國史書的，是從西元三世紀到六世紀。由於印度文化的傳入，扶南也就印度化而大有進步。流傳的有印度教、佛教，特別是大乘佛教的興盛，梵本的經典也非常多；佛教的聲聞學派，也有多少流傳。六世紀中，本是附屬於扶南的真臘，日漸強大，進而統一了扶南，以後中國的史書，也就只說真臘了。

「僧伽婆羅」，是本論的譯者。根據《續高僧傳》，他在梁代被稱為「僧養」（Saṃghabhara）或「僧鎧」（Saṃghavarman；非劉宋的僧伽跋摩）。據說，僧伽婆羅天資聰穎，十五歲出家後，便學習阿毘曇。受具足戒後，他廣學律藏，之後沿著海路，來到中國齊國首府建康，跟隨住在當時建康正觀寺的印度高僧求那跋陀學習方等（即以大乘經典為主）。後到了梁代，自天監5年（西元506年），他奉武帝敕，從事譯經事業。據說於17年間，他共翻譯了11部38卷。其多數所翻譯的作品，多屬大乘的經典；而作為部派佛教的作品，可說只有此《解脫道論》與《阿育王經》。據《歷代三寶紀》，《解脫道論》的譯出是在梁天監14年（西元515年）。僧伽婆羅最終於普通五年（西元524年）六十五歲死於正觀寺。