阿羅漢優波底沙 梁言大光造

《解脫道論》卷第一

阿羅漢優波底沙 梁言大光造

梁扶南三藏僧伽婆羅譯

阿羅漢優波底沙 梁言大光造

優波底沙，是本論的作者。他被冠以「阿羅漢」的尊稱，可見在當時或許被公認為解脫的聖者。「優波底沙」，顯然是Upatissa的音譯，而在梁代被稱為「大光」。若按照意譯，似乎無法理解為何將Upatissa譯為「大光」。因此，干澙龍祥曾推測：若「光」不是譯自屬於星名的Tissa（梵Tiśya），「大」不是譯自Upa（「近」的意思）的字，則「大光」有可能也是被加上去的尊稱。另外，在法護的註釋《第一義寶函》（Paramattha-mañjūsā），稱《解脫道論》的作者為「上座優波底沙」（Upatissatthera）。

那麼，優波底沙究竟是何許人物？長井真琴（1919）認為是錫蘭律傳統系譜中第20代的Upatissa（從傳至錫蘭之後為第15世），是西元1世紀的律學專家。雖然干澙龍祥也支持這種論點，但之後認為這種說法是沒有根據的。Bapat（1937）則認為優波底沙是印度本土的人，《解脫道論》並非斯里蘭卡人所造。

v